PRIVACY POLICY / INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
1. Titolare del trattamento / Data Controller
Italiano:
Il Titolare del trattamento dei dati personali è Italhellas Distribution S.R.L.S., con sede legale in Viale Trieste, 65 – 45100 Rovigo (RO), P.IVA e C.F. 01679250298, iscritta al Registro delle Imprese di Rovigo con numero REA RO – 465849, capitale sociale € 4.500,00 interamente versato.
Email per la gestione dei dati personali: antonio@italhellas-distribution.it
PEC: pec@pec.italhellas-distribution.it
English:
The Data Controller is Italhellas Distribution S.R.L.S., headquartered at Viale Trieste, 65 – 45100 Rovigo (RO), Italy, VAT and Tax Code 01679250298, registered in the Rovigo Business Register under REA RO – 465849, with a fully paid-up share capital of €4,500.00.
Email for data management: antonio@italhellas-distribution.it
Certified email (PEC): pec@pec.italhellas-distribution.it
2. Tipologia di dati trattati / Types of data collected
Italiano:
Il sito può raccogliere, in modo automatico o tramite strumenti di terze parti, dati tecnici di navigazione (es. indirizzo IP, tipo di browser, pagine visitate, durata della visita) e dati relativi alle statistiche di utilizzo, tramite Google Analytics.
L’iscrizione volontaria alla newsletter comporta il trattamento dell’indirizzo email dell’utente tramite Mailchimp.
Il sito non prevede moduli di contatto pubblici e non consente la creazione di account o aree riservate.
English:
The website may automatically collect, directly or through third-party services, technical browsing data (e.g., IP address, browser type, visited pages, session duration) and usage statistics via Google Analytics.
Voluntary subscription to the newsletter involves the processing of the user’s email address through Mailchimp.
The website does not include public contact forms and does not allow user accounts or restricted areas.
3. Finalità del trattamento / Purpose of processing
Italiano:
I dati raccolti vengono utilizzati esclusivamente per:
analisi statistiche anonime sull’utilizzo del sito (Google Analytics);
invio di newsletter informative e promozionali (Mailchimp, previa iscrizione volontaria).
English:
The collected data are used exclusively for:
anonymous statistical analysis of website usage (Google Analytics);
sending informational and promotional newsletters (Mailchimp, upon voluntary subscription).
4. Base giuridica del trattamento / Legal basis for processing
Italiano:
Il trattamento dei dati si basa sul consenso dell’utente (art. 6, par. 1, lett. a del GDPR) espresso attraverso le preferenze sui cookie o l’iscrizione alla newsletter.
English:
Data processing is based on the user’s consent (Article 6, paragraph 1, letter a of the GDPR), expressed via cookie preferences or newsletter subscription.
5. Modalità del trattamento / Processing methods
Italiano:
Il trattamento avviene con modalità informatiche e telematiche, adottando misure di sicurezza idonee a garantire la riservatezza e l’integrità dei dati.
I dati non vengono diffusi o comunicati a terzi se non nei casi previsti dalla legge o per i servizi indicati (Google, Mailchimp).
English:
Processing is carried out by electronic and telematic means, with appropriate security measures to ensure data confidentiality and integrity.
Data are not shared or disclosed to third parties except as required by law or for the services mentioned (Google, Mailchimp).
6. Conservazione dei dati / Data retention
Italiano:
I dati statistici vengono conservati per un periodo massimo di 26 mesi (Google Analytics).
I dati relativi alla newsletter vengono conservati fino alla richiesta di cancellazione da parte dell’utente.
English:
Statistical data are retained for a maximum of 26 months (Google Analytics).
Newsletter-related data are stored until the user requests deletion.
7. Diritti dell’interessato / Data subject rights
Italiano:
Gli utenti possono in qualsiasi momento esercitare i diritti previsti dagli artt. 15–22 del GDPR, tra cui:
accesso ai propri dati;
rettifica o cancellazione;
limitazione o opposizione al trattamento;
portabilità dei dati;
revoca del consenso.
Le richieste vanno inviate a antonio@italhellas-distribution.it.
English:
Users may exercise their rights under Articles 15–22 of the GDPR at any time, including:
access to their data;
correction or deletion;
restriction or objection to processing;
data portability;
withdrawal of consent.
Requests must be sent to antonio@italhellas-distribution.it.
8. Reclami / Complaints
Italiano:
Gli interessati possono proporre reclamo al Garante per la Protezione dei Dati Personali (www.garanteprivacy.it) qualora ritengano che il trattamento dei propri dati violi la normativa vigente.
English:
Data subjects may file a complaint with the Italian Data Protection Authority (www.garanteprivacy.it) if they believe their data are being processed unlawfully.
COOKIE POLICY
1. Cosa sono i cookie / What cookies are
Italiano:
I cookie sono piccoli file di testo che vengono salvati sul dispositivo dell’utente quando visita un sito web. Servono a migliorare l’esperienza di navigazione e a raccogliere informazioni statistiche in forma aggregata.
English:
Cookies are small text files stored on the user’s device when visiting a website. They improve browsing experience and collect aggregated statistical information.
2. Tipologie di cookie utilizzate / Types of cookies used
Italiano:
Questo sito utilizza:
Cookie tecnici essenziali, necessari al corretto funzionamento del sito e alla sicurezza;
Cookie analitici di terze parti (Google Analytics), per raccogliere informazioni statistiche in forma anonima;
Cookie di profilazione (eventualmente attivati da Mailchimp), solo previo consenso esplicito.
English:
This site uses:
Essential technical cookies, required for proper website functionality and security;
Third-party analytical cookies (Google Analytics) to collect anonymous statistical data;
Profiling cookies (possibly set by Mailchimp), only upon explicit consent.
3. Gestione del consenso / Managing consent
Italiano:
Al primo accesso, un banner informa l’utente sull’uso dei cookie e consente di:
accettare tutti i cookie;
rifiutare i cookie non necessari;
gestire le preferenze.
Le scelte possono essere modificate in qualsiasi momento tramite l’apposita sezione “Preferenze Cookie” disponibile nel footer del sito.
English:
Upon first access, a banner informs users about the use of cookies and allows them to:
accept all cookies;
refuse non-essential cookies;
manage preferences.
Preferences can be changed anytime through the “Cookie Preferences” link in the site footer.
4. Servizi di terze parti / Third-party services
Italiano:
Il sito utilizza i seguenti servizi esterni, che possono installare cookie:
Google Analytics (Google LLC) – servizio di analisi del traffico web.
Mailchimp (Intuit Inc.) – piattaforma per la gestione e l’invio di newsletter.
Gli utenti sono invitati a consultare le rispettive privacy policy:
English:
The site uses the following third-party services, which may install cookies:
Google Analytics (Google LLC) – web traffic analysis service.
Mailchimp (Intuit Inc.) – newsletter management platform.
Users are invited to read their respective privacy policies:
5. Disabilitazione dei cookie / Disabling cookies
Italiano:
L’utente può disabilitare o eliminare i cookie direttamente dalle impostazioni del proprio browser. Tuttavia, alcune funzionalità del sito potrebbero non essere disponibili dopo la disattivazione dei cookie tecnici.
English:
Users can disable or delete cookies directly from their browser settings. However, some site features may not function properly if essential cookies are disabled.
6. Modifiche alla presente informativa / Changes to this policy
Italiano:
Il Titolare si riserva il diritto di modificare la presente informativa in qualunque momento. Le modifiche entreranno in vigore al momento della loro pubblicazione sul sito.
English:
The Controller reserves the right to amend this notice at any time. Changes will take effect upon their publication on the website.
7. Ultimo aggiornamento / Last update
Italiano:
Ultimo aggiornamento: ottobre 2025
English:
Last updated: October 2025